1
00:00:00,300 --> 00:00:02,500
No anterior...
2
00:00:02,800 --> 00:00:05,147
-Você a traiu?
- Eu não, sua mãe.
3
00:00:05,493 --> 00:00:08,107
Mãe? O que há de errado com o pai?
4
00:00:08,333 --> 00:00:10,693
Dan, por que você disse isso?
para Laura sobre o outro?
5
00:00:10,920 --> 00:00:12,120
Foi minha culpa.
6
00:00:12,280 --> 00:00:15,067
De repente, tudo parece muito real.
7
00:00:15,092 --> 00:00:16,787
Qual? Que você está se divorciando?
8
00:00:18,724 --> 00:00:19,737
Polícia!
9
00:00:26,897 --> 00:00:29,851
Marianne, você percebe
o que você vai voar?
10
00:00:30,111 --> 00:00:32,636
Laura, nossa vida, o que temos juntos.
11
00:00:33,330 --> 00:00:36,236
Achei que íamos dar meia-volta
o mundo de barco.
12
00:00:37,330 --> 00:00:38,916
Não vivemos nosso sonho.
13
00:00:41,103 --> 00:00:42,156
O que aconteceu?
14
00:02:19,373 --> 00:02:21,106
Isso termina aqui.
15
00:02:25,771 --> 00:02:29,291
Nós concordamos que algo assim
isso não aconteceria novamente
16
00:02:29,316 --> 00:02:32,864
e faz a mesma publicidade
truque para Aurora.
17
00:02:40,761 --> 00:02:43,510
Era como se ele não tivesse entendido
quão seriamente eu tinha dito isso.
18
00:02:43,534 --> 00:02:45,161
E você acabou de dizer isso.
19
00:02:45,186 --> 00:02:47,974
Nenhum cachorro velho aprende truques novos.
20
00:03:00,335 --> 00:03:02,508
-Café?
- Não, eu não quero.
21
00:03:11,306 --> 00:03:12,572
Aqui, Axel.
22
00:03:20,852 --> 00:03:21,892
O que aconteceu?
23
00:03:23,786 --> 00:03:25,040
Axel?
24
00:03:26,746 --> 00:03:27,746
Ele está morto.
25
00:03:30,520 --> 00:03:31,533
Peter.
26
00:04:32,216 --> 00:04:33,416
Mamãe.
27
00:04:33,936 --> 00:04:35,336
o que você está fazendo aqui
28
00:04:37,922 --> 00:04:39,589
Era isso que eu ia te perguntar.
29
00:04:40,990 --> 00:04:42,284
O que está acontecendo?
30
00:04:42,857 --> 00:04:44,257
O que está acontecendo?
31
00:04:45,137 --> 00:04:47,844
Eu preparo o barco para a água.
32
00:04:48,577 --> 00:04:50,670
É mais fácil ficar aqui.
33
00:04:52,230 --> 00:04:53,337
Você está mentindo.
34
00:04:57,098 --> 00:04:58,724
Mariane me traiu.
35
00:04:59,271 --> 00:05:02,164
-Mariana?
- Sim, ele quer que a gente termine.
36
00:05:02,189 --> 00:05:05,418
Você não pode terminar. E Laura?
37
00:05:06,511 --> 00:05:09,031
-Você é da família.
- Sim, família.
38
00:05:09,632 --> 00:05:11,192
O que você acha?
39
00:05:11,217 --> 00:05:14,205
Ele é o amor da vida
Nossa, eu não vou desistir.
40
00:05:16,085 --> 00:05:17,205
Legal.
41
00:05:17,832 --> 00:05:19,792
Espero que você os encontre, meu amor.
42
00:05:22,916 --> 00:05:24,850
-Até mais.
- Tenha um bom dia.
43
00:05:33,210 --> 00:05:34,490
-Oi.
-Oi.
44
00:05:34,956 --> 00:05:36,102
Use isso.
45
00:05:36,530 --> 00:05:37,770
Sim, obrigado.
46
00:05:38,276 --> 00:05:39,823
- Aqui está.
-Obrigado.
47
00:05:51,689 --> 00:05:52,862
Belo cabelo.
48
00:05:53,635 --> 00:05:54,649
Obrigado.
49
00:05:59,542 --> 00:06:00,835
Olá, Mariane.
50
00:06:02,197 --> 00:06:03,477
Bom dia.
51
00:06:03,548 --> 00:06:04,842
Cadê?
52
00:06:06,265 --> 00:06:08,531
- Lá embaixo.
-Esperando por alguém?
53
00:06:08,798 --> 00:06:10,731
Sim, parece que sim.
54
00:06:16,278 --> 00:06:19,678
Eu me pergunto se você tem tempo
vamos almoçar juntos?
55
00:06:21,037 --> 00:06:23,770
Dois dos meus estão de licença,
não é um bom dia.
56
00:06:25,623 --> 00:06:26,810
OK.
57
00:06:28,477 --> 00:06:30,330
Então vejo você mais tarde.
58
00:06:32,449 --> 00:06:34,902
O cabelo dela. Ela mudou o cabelo.
59
00:06:35,806 --> 00:06:37,326
Diga algo a ela.
60
00:06:40,592 --> 00:06:41,726
Cabelo novo?
61
00:06:43,552 --> 00:06:45,912
-Eles são muito bonitos.
-Obrigado.
62
00:06:48,417 --> 00:06:50,177
Você viu as manchas no tapete?
63
00:06:50,310 --> 00:06:52,977
Sim, nós os vimos.
64
00:06:56,403 --> 00:06:58,043
Peter Munster-Schmidt.
65
00:06:58,150 --> 00:07:01,088
Sócio da RAH,
Arquitetos e Empreendedores.
66
00:07:01,742 --> 00:07:05,329
Um o encontrou pela manhã
seu assistente, falei com ele.
67
00:07:05,929 --> 00:07:07,262
A porta estava aberta.
68
00:07:07,289 --> 00:07:11,022
Ele achou estranho
entrei e o encontrei ali.
69
00:07:12,209 --> 00:07:13,515
Por que o assistente veio?
70
00:07:13,615 --> 00:07:17,948
Ele veio entregar alguns relatórios
para a construção de mosteiros.
71
00:07:18,015 --> 00:07:22,335
Münster-Schmidt teve uma reunião em
canteiro de obras à tarde antes de ir para casa.
72
00:07:22,360 --> 00:07:23,668
Do que se tratava?
73
00:07:23,693 --> 00:07:26,055
A preparação dos apartamentos.
74
00:07:26,119 --> 00:07:29,105
Conheça a responsável, Sue Jensen.
75
00:07:29,412 --> 00:07:31,732
É por isso que ele pediu os relatórios.
76
00:07:31,879 --> 00:07:33,252
Por que não por e-mail?
77
00:07:34,265 --> 00:07:39,919
O assistente diz que era da velha escola.
Ele preferia o papel ao computador.
78
00:07:41,240 --> 00:07:42,427
Sim, sim.
79
00:07:42,627 --> 00:07:44,173
Pergunte na vizinhança.
80
00:07:44,198 --> 00:07:46,227
Talvez os vizinhos tenham visto ou ouvido alguma coisa.
81
00:07:46,252 --> 00:07:48,267
Iremos ver no canteiro de obras.
82
00:07:48,347 --> 00:07:49,347
Está feito.
83
00:08:13,920 --> 00:08:15,747
-Olá.
-Olá.
84
00:08:16,507 --> 00:08:17,880
Polícia de Helsingor.
85
00:08:18,654 --> 00:08:22,987
Queremos Sue Jensen.
Ela é responsável pelos apartamentos.
86
00:08:23,254 --> 00:08:24,640
Sim, ela é minha esposa.
87
00:08:25,670 --> 00:08:27,496
-Por que;
-Ele está aqui?
88
00:08:28,683 --> 00:08:30,043
Sim.
89
00:08:30,376 --> 00:08:33,150
Jorn Jensen, capataz.
90
00:08:37,870 --> 00:08:39,390
Ele não pode.
91
00:08:39,873 --> 00:08:41,499
Infelizmente, é.
92
00:08:42,353 --> 00:08:43,446
Como;
93
00:08:43,966 --> 00:08:46,166
É muito cedo para dizer.
94
00:08:46,273 --> 00:08:48,073
Mas suspeitamos de assassinato.
95
00:08:48,939 --> 00:08:50,739
-Assassinato?
-Sim.
96
00:08:54,276 --> 00:08:56,943
-Quando você viu Munster-Schmidt?
-Ontem.
97
00:08:57,703 --> 00:08:59,769
Por volta das seis horas, conversamos.
98
00:09:00,223 --> 00:09:02,156
Verificamos os apartamentos
99
00:09:02,436 --> 00:09:03,569
e
100
00:09:04,076 --> 00:09:08,793
falamos sobre alguém que é
pronto para apresentá-los.
101
00:09:09,343 --> 00:09:11,636
- Ele disse algo incomum?
-Não.
102
00:09:12,649 --> 00:09:14,143
Quão bem você o conhecia?
103
00:09:14,823 --> 00:09:16,649
-Bem.
-Quão bem?
104
00:09:16,875 --> 00:09:20,421
Nós trabalhamos com ela
empresa dois anos.
105
00:09:21,715 --> 00:09:25,101
Nada de incomum aconteceu,
mas Pedro não é...
106
00:09:27,261 --> 00:09:29,395
Ele guardou tudo para si.
107
00:09:29,420 --> 00:09:30,701
O que você quer dizer?
108
00:09:30,814 --> 00:09:32,068
É assim que é.
109
00:09:32,138 --> 00:09:36,124
Ou melhor, foi.
Você não conseguia chegar perto dele.
110
00:09:36,207 --> 00:09:39,047
-O que está acontecendo?
- Acho que roubaram nosso carro.
111
00:09:39,167 --> 00:09:40,887
Procurei em todos os lugares, desapareceu.
112
00:09:40,912 --> 00:09:43,154
-Ok, já vou.
-Obrigado.
113
00:09:45,287 --> 00:09:46,486
O que é que foi isso?
114
00:09:46,607 --> 00:09:49,358
Falta um carro, um dos mais comuns.
115
00:09:49,480 --> 00:09:53,120
Eles terão colocado de volta.
116
00:09:53,600 --> 00:09:55,000
OK.
117
00:09:55,186 --> 00:09:57,746
Obrigado,
ligue para nós se ouvir alguma coisa.
118
00:10:01,786 --> 00:10:04,759
Peter Munster-Schmidt, nativo, bem sucedido.
119
00:10:05,465 --> 00:10:07,852
Diretor e coproprietário da RAH.
120
00:10:07,877 --> 00:10:10,812
Ótima construção.
Mantenha-nos informados, Dan.
121
00:10:11,038 --> 00:10:14,292
Ele morreu ontem à noite,
a causa da morte é eletrocussão.
122
00:10:14,705 --> 00:10:17,132
Depois de uma pancada na cabeça.
123
00:10:17,157 --> 00:10:18,945
O agressor bateu nele
124
00:10:19,372 --> 00:10:21,998
jogou ele na banheira
e deixou cair a lâmpada.
125
00:10:22,078 --> 00:10:23,972
Ele recebeu violência intensa.
126
00:10:24,012 --> 00:10:26,238
Ele tinha 45 anos sem família.
127
00:10:26,345 --> 00:10:29,638
-Nada mais?
- Foram encontrados vestígios de sangue no tapete.
128
00:10:29,745 --> 00:10:32,308
Aguardamos os resultados,
mas não era dele.
129
00:10:32,332 --> 00:10:33,412
Por que?
130
00:10:34,938 --> 00:10:37,405
Não há feridas, Benjamin.
131
00:10:37,538 --> 00:10:40,285
Presumimos que seja o sangue do perpetrador.
132
00:10:42,152 --> 00:10:45,485
-Você falou com os vizinhos?
-Ninguém viu nada.
133
00:10:45,738 --> 00:10:48,872
Para aqueles com quem falamos,
eles o consideravam arrogante.
134
00:10:49,030 --> 00:10:51,017
Ele era mulherengo, solteiro.
135
00:10:52,590 --> 00:10:54,657
O parceiro é o oposto.
136
00:10:54,950 --> 00:10:57,510
Casado, esperando um filho,
ordenado.
137
00:10:58,270 --> 00:11:01,390
-Minha filha conhece o casal.
- De fato.
138
00:11:05,963 --> 00:11:08,549
-O que é;
-Diários de sete anos.
139
00:11:08,949 --> 00:11:10,589
Leia-os.
140
00:11:11,176 --> 00:11:13,563
Diários de papel? Você está brincando.
141
00:11:14,176 --> 00:11:16,963
O trabalho da velha escola espera por você.
142
00:11:16,988 --> 00:11:19,416
Ele verificou se tinha um encontro ontem à noite.
143
00:11:19,441 --> 00:11:21,531
Está feito.
144
00:11:22,971 --> 00:11:24,664
Eles denunciaram o carro roubado.
145
00:11:24,784 --> 00:11:28,317
- Vamos verificar o RAH.
- Vamos.
146
00:11:32,034 --> 00:11:33,661
-Até mais.
-Até mais.
147
00:11:35,241 --> 00:11:37,601
Pare, me recuso a comentar.
148
00:11:37,626 --> 00:11:40,489
Não faça isso.
Uma coisa posso dizer.
149
00:11:40,514 --> 00:11:43,169
Pedro é insubstituível.
150
00:11:44,436 --> 00:11:46,396
Pedro é um visionário.
151
00:11:46,421 --> 00:11:50,462
Ele era um visionário.
Ele não se importava nem um pouco com dinheiro.
152
00:11:50,488 --> 00:11:53,208
Ouça-me, nós podemos...
153
00:11:53,556 --> 00:11:56,809
Isso é suficiente para você? Ok, olá.
154
00:11:59,060 --> 00:12:00,607
Olá, Érico.
155
00:12:01,287 --> 00:12:03,167
Sim, tudo bem.
156
00:12:03,367 --> 00:12:06,354
Nós vamos resolver isso. Eric, vamos resolver isso.
157
00:12:06,379 --> 00:12:08,887
-Axel?
-Agora não.
158
00:12:09,754 --> 00:12:11,647
- Pudermos...
-Axel.
159
00:12:11,937 --> 00:12:13,790
O que? Meio minuto. Espere um minuto, Eric.
160
00:12:14,082 --> 00:12:15,655
A polícia.
161
00:12:18,057 --> 00:12:20,590
Te busco mais tarde, a polícia chegou.
162
00:12:20,977 --> 00:12:22,977
Água mineral e cigarros.
163
00:12:23,225 --> 00:12:26,438
-Homicídio, Dan Somerdale.
- Eu sei.
164
00:12:26,552 --> 00:12:29,059
-Fleming Thorpe.
-Axel Jorgensen.
165
00:12:30,632 --> 00:12:32,965
- É um grande choque.
- Faz sentido.
166
00:12:32,990 --> 00:12:36,499
Totalmente irreal.
167
00:12:36,845 --> 00:12:39,659
Jornalistas e colaboradores.
Vamos entrar?
168
00:12:41,352 --> 00:12:44,499
Com Peter Munster-Schmidt
vocês eram velhos amigos?
169
00:12:44,819 --> 00:12:47,352
Sim, de crianças.
170
00:12:47,672 --> 00:12:49,339
Sobre.
171
00:12:49,552 --> 00:12:51,712
Estudamos juntos no ensino médio.
172
00:12:52,019 --> 00:12:55,006
-Os criativos da turma.
-Desde então vocês estão juntos?
173
00:12:55,074 --> 00:12:59,088
Estávamos pensando da mesma maneira,
tivemos a mesma visão. Obrigado.
174
00:13:00,214 --> 00:13:02,295
Estudamos em Copenhague,
nós olhamos um para o outro
175
00:13:02,319 --> 00:13:06,374
e começamos a fazer mudanças
nas casas de nossos colegas estudantes.
176
00:13:07,028 --> 00:13:10,161
-Mudanças?
- Eles estavam trocando de posição nos móveis.
177
00:13:11,446 --> 00:13:14,860
Estávamos derrubando uma parede, estávamos nos movendo
a pia, nós os pintamos
178
00:13:14,885 --> 00:13:16,889
estávamos dobrando o valor
e nós os compartilhamos.
179
00:13:16,913 --> 00:13:19,788
Você foi o arquiteto
e Peter em finanças.
180
00:13:20,060 --> 00:13:22,980
Sim, Peter cuidou das finanças.
181
00:13:24,817 --> 00:13:26,510
Você sempre concordou?
182
00:13:27,390 --> 00:13:28,497
Sim, por quê?
183
00:13:28,630 --> 00:13:31,883
É natural que os parceiros discordem.
184
00:13:33,043 --> 00:13:34,577
Sim.
185
00:13:35,390 --> 00:13:38,083
Eu não diria que Peter e eu
186
00:13:38,664 --> 00:13:41,224
nós discordamos mais
do que o esperado
187
00:13:41,624 --> 00:13:45,411
quando estamos lidando
com uma colaboração criativa.
188
00:13:45,998 --> 00:13:48,131
Mas Peter viveu de forma diferente.
189
00:13:49,678 --> 00:13:50,678
Quero dizer?
190
00:13:50,718 --> 00:13:52,974
Bem, em primeiro lugar,
191
00:13:53,241 --> 00:13:54,788
ele gostou
192
00:13:54,894 --> 00:13:58,521
para fazer o aristocrata,
embora ele fosse um aldeão.
193
00:13:59,228 --> 00:14:01,121
Ele era um solteiro apaixonado.
194
00:14:01,401 --> 00:14:03,988
-Com tudo o que isso implica.
-E você não?
195
00:14:04,161 --> 00:14:06,814
Não, mas todo mundo é diferente.
196
00:14:09,928 --> 00:14:12,541
-Onde você estava ontem à noite?
-Em casa.
197
00:14:12,741 --> 00:14:15,128
- A noite toda?
- Sim, a noite toda.
198
00:14:18,488 --> 00:14:21,781
Tenho que atender, meio minuto.
199
00:14:23,138 --> 00:14:25,338
Por favor; Você descobriu?
200
00:14:39,729 --> 00:14:41,395
Foi...
201
00:14:41,582 --> 00:14:43,182
uma funcionária, Benedicte.
202
00:14:43,207 --> 00:14:46,249
Ela é casada com Martin,
nosso contador.
203
00:14:47,142 --> 00:14:48,475
Ele não voltou para casa ontem.
204
00:15:04,037 --> 00:15:05,984
- Benedikte Jonstrup?
-Sim.
205
00:15:06,018 --> 00:15:08,893
Homicídios
Polícia de Helsingor. Vamos passar?
206
00:15:09,538 --> 00:15:10,791
Sim, por favor.
207
00:15:12,657 --> 00:15:15,018
- É pai?
-Não, ainda não.
208
00:15:15,324 --> 00:15:18,404
Vá para o seu quarto, você está com o iPad.
209
00:15:18,538 --> 00:15:21,709
Você vai brincar um pouco? Passe por aqui.
210
00:15:21,983 --> 00:15:24,663
Você sabia que Peter foi encontrado morto?
211
00:15:24,702 --> 00:15:28,302
Algo está errado.
Meu marido também desapareceu.
212
00:15:28,516 --> 00:15:31,058
-Este é seu marido?
-Sim.
213
00:15:32,156 --> 00:15:35,010
-Quantas horas Martin está ausente?
-Desde ontem à noite.
214
00:15:36,376 --> 00:15:37,736
Que horas ontem?
215
00:15:37,949 --> 00:15:42,068
Ele teve uma reunião com Peter.
Quase toda a tarde.
216
00:15:42,443 --> 00:15:44,243
Você sabe o que aconteceu?
217
00:15:44,268 --> 00:15:47,163
A que horas eles se conheceram?
seu marido e Peter?
218
00:15:48,222 --> 00:15:51,968
Ela ligou para Anton às oito
para ver se ele queria uma pizza ou um hambúrguer.
219
00:15:52,022 --> 00:15:54,805
-Você falou com ele?
- Não, eu estava lá fora.
220
00:15:54,995 --> 00:15:56,973
Eu não sabia que Anton estava sozinho.
221
00:15:56,997 --> 00:16:00,142
Ele ficou muito chateado
quando cheguei em casa
222
00:16:00,166 --> 00:16:02,562
A propósito, onde você esteve? o que você fez
223
00:16:02,589 --> 00:16:05,123
Eu estava trabalhando até tarde com Axel.
224
00:16:05,738 --> 00:16:10,097
Mas geralmente não é esse o caso.
Não vamos deixar Anton sozinho.
225
00:16:10,218 --> 00:16:11,910
Sim, sim.
226
00:16:12,991 --> 00:16:15,444
-Você trabalhou com Axel ontem?
-Sim.
227
00:16:15,684 --> 00:16:18,043
Tivemos que terminar algumas coisas.
228
00:16:18,067 --> 00:16:21,092
Você nos dá a escova de dente
do seu marido?
229
00:16:22,290 --> 00:16:25,497
-Por que motivo?
-Ou a navalha dele, algo com DNA.
230
00:16:25,770 --> 00:16:27,597
Sim claro.
231
00:16:35,424 --> 00:16:36,903
Ele estava trabalhando com Axel
232
00:16:37,744 --> 00:16:39,396
que ficou em casa a noite toda.
233
00:16:41,664 --> 00:16:42,876
Sim.
234
00:16:51,910 --> 00:16:53,457
Mariana?
235
00:16:55,310 --> 00:16:56,310
-Sim.
-Fleming.
236
00:16:58,444 --> 00:16:59,964
Eu tenho algo para você.
237
00:17:00,404 --> 00:17:01,444
Para mim;
238
00:17:02,217 --> 00:17:05,300
A escova de dentes do contador PAH.
239
00:17:07,898 --> 00:17:10,720
A esposa dele diz que conheceu
Pedro ontem à noite.
240
00:17:10,898 --> 00:17:13,148
Vou verificar o sangue no tapete.
241
00:17:13,951 --> 00:17:15,564
Mariana.
242
00:17:17,538 --> 00:17:19,018
Eles combinam muito bem com você.
243
00:17:20,758 --> 00:17:22,211
Obrigado, Dan.
244
00:17:23,304 --> 00:17:24,744
Você tem planos para esta noite?
245
00:17:25,198 --> 00:17:27,691
Talvez possamos comer juntos esta noite.
246
00:17:29,264 --> 00:17:32,784
Dan, não posso.
Tenho quatro casos ao mesmo tempo.
247
00:17:33,890 --> 00:17:36,556
-Vou buscá-lo se terminar mais cedo.
-OK.
248
00:17:37,223 --> 00:17:38,823
-Tudo bem, estou indo embora.
- Dan?
249
00:17:41,303 --> 00:17:42,810
Veja isso.
250
00:17:43,138 --> 00:17:44,933
O Diário de Peter Munster.
251
00:17:44,957 --> 00:17:49,236
As primeiras páginas estão cheias
nomes e números de telefone de mulheres.
252
00:17:49,356 --> 00:17:51,773
Ele os classificou com estrelas.
253
00:17:51,916 --> 00:17:54,500
E aqui de volta à entrada de ontem.
254
00:17:55,140 --> 00:17:56,339
“Sara do Saara”.
255
00:17:56,407 --> 00:18:01,364
E se olharmos para frente aqui
é o número de Sarah.
256
00:18:01,388 --> 00:18:04,006
Vou encontrar o nome e endereço dela.
257
00:18:37,216 --> 00:18:40,625
-Dan Somerdale, polícia.
-Ronnie, a polícia quer você.
258
00:18:40,649 --> 00:18:43,809
Não, estamos procurando Sarah Rubeck Paulsen.
259
00:18:44,197 --> 00:18:46,237
-Ele está?
- Sim eu sou.
260
00:18:47,623 --> 00:18:48,623
OK.
261
00:18:50,370 --> 00:18:51,997
Meu amigo, Ronnie.
262
00:18:52,957 --> 00:18:56,397
Peter Munster-Schmidt
ele foi encontrado morto em sua casa.
263
00:18:57,744 --> 00:19:00,577
- Que o desejo se torne realidade.
- Isso é assassinato.
264
00:19:01,397 --> 00:19:03,647
Isso é uma loucura. Você ouviu isso, Ronnie?
265
00:19:04,144 --> 00:19:06,227
O arquiteto está morto.
266
00:19:06,384 --> 00:19:08,030
Verdade; Pena.
267
00:19:08,690 --> 00:19:11,959
-Onde você estava ontem à noite, Sarah?
-Aqui com Ronnie.
268
00:19:12,631 --> 00:19:15,257
Fui até Peter para o nosso encontro.
269
00:19:15,524 --> 00:19:17,274
Não abriu e voltei para casa.
270
00:19:17,777 --> 00:19:19,277
Que horas foi isso?
271
00:19:20,204 --> 00:19:23,324
- Por volta das nove, eu acho.
- Por que você se conheceu?
272
00:19:23,751 --> 00:19:26,501
Estávamos namorando, Peter cuidava de mim.
273
00:19:26,997 --> 00:19:28,131
Sim, sim.
274
00:19:37,745 --> 00:19:41,185
- Você notou alguma coisa aí?
-Não, mas me pareceu estranho.
275
00:19:41,625 --> 00:19:43,305
Ele nunca mais armou para mim.
276
00:19:43,684 --> 00:19:47,004
-Há quanto tempo você conhece Peter?
- Não sei, um mês.
277
00:19:47,444 --> 00:19:49,591
Ok, ele era, grande o suficiente.
278
00:19:50,391 --> 00:19:52,364
-Ele era fofo.
-Bonitinho;
279
00:19:52,591 --> 00:19:54,284
Ela chorou depois do sexo.
280
00:19:55,217 --> 00:19:57,217
- De fato.
- Foi fofo.
281
00:19:57,673 --> 00:19:58,806
Não é verdade?
282
00:19:58,913 --> 00:20:00,127
Naturalmente.
283
00:20:01,407 --> 00:20:03,767
Claro. Bem, obrigado.
284
00:20:04,127 --> 00:20:06,043
- Terminamos.
- Obrigado.
285
00:20:10,420 --> 00:20:12,170
Os tempos mudaram.
286
00:20:14,930 --> 00:20:17,970
Quem deixa a garota
de ir com outra pessoa?
287
00:20:20,730 --> 00:20:21,902
O que ele estava pensando?
288
00:20:21,926 --> 00:20:24,928
Peter Munster
ela tinha três vezes sua idade.
289
00:20:26,116 --> 00:20:27,866
Os tempos mudaram.
290
00:20:27,891 --> 00:20:30,283
Nem tanto, me recuso a acreditar.
291
00:20:30,496 --> 00:20:33,836
Benjamin, procure Ronnie Nielsen.
292
00:20:34,136 --> 00:20:36,386
Ele é o namorado de Sarah Rubeck.
293
00:20:36,750 --> 00:20:39,416
Veja se tem registro. Obrigado.
294
00:20:40,574 --> 00:20:42,427
Quem tem acesso ao carro?
295
00:20:43,387 --> 00:20:44,627
Não sei.
296
00:20:45,427 --> 00:20:46,960
É comum, acho que muitos.
297
00:20:48,080 --> 00:20:49,994
Olha, Mariana.
298
00:20:51,258 --> 00:20:53,008
Ei, você já terminou?
299
00:20:57,498 --> 00:20:58,605
Sim;
300
00:20:59,765 --> 00:21:00,818
Sim, sim.
301
00:21:01,338 --> 00:21:03,338
Ok, ótimo. Obrigado.
302
00:21:04,245 --> 00:21:06,911
O sangue no tapete pertence ao contador.
303
00:21:07,771 --> 00:21:10,758
Que o desejo seja concedido. Vamos conseguir um mandado.
304
00:21:11,065 --> 00:21:13,451
- Ele está morto?
- Não sabemos.
305
00:21:13,545 --> 00:21:15,771
Eles tiveram desentendimentos com Peter?
306
00:21:16,678 --> 00:21:18,178
Ele estava bravo com Peter?
307
00:21:18,371 --> 00:21:20,238
Disputas sobre contabilidade?
308
00:21:21,018 --> 00:21:22,860
Martin estava se sentindo pressionado?
309
00:21:23,032 --> 00:21:25,032
Alguma chance de eles terem brigado?
310
00:21:25,458 --> 00:21:29,138
Não, Martin não era assim.
Por que você pergunta uma coisa dessas?
311
00:21:29,163 --> 00:21:31,712
Um veículo chega com um mandado de busca.
312
00:21:32,018 --> 00:21:33,018
Agora;
313
00:21:34,392 --> 00:21:35,392
Eu abro.
314
00:21:35,803 --> 00:21:40,150
Envie Anton para um amigo.
Não é uma experiência agradável.
315
00:21:54,656 --> 00:21:56,989
Fleming, acho que encontrei algo.
316
00:21:57,323 --> 00:21:59,109
O que você encontrou?
317
00:21:59,149 --> 00:22:01,896
Uma carta para Martin sem remetente.
318
00:22:02,389 --> 00:22:03,389
Sim;
319
00:22:05,864 --> 00:22:06,917
Sim, sim.
320
00:22:17,184 --> 00:22:19,517
"Sua esposa vai com o chefe."
321
00:22:21,558 --> 00:22:24,038
Você era parente de Peter Munster?
322
00:22:29,424 --> 00:22:30,678
Com Axel.
323
00:22:31,344 --> 00:22:32,558
O outro chefe.
324
00:22:33,365 --> 00:22:36,325
Axel Jorgensen?
Você estava com ele ontem?
325
00:22:38,712 --> 00:22:40,179
Você...
326
00:22:41,205 --> 00:22:43,245
Ele achava que era Peter?
327
00:22:44,139 --> 00:22:45,639
e o matou?
328
00:22:47,355 --> 00:22:50,061
- É horrível.
- Precisamos falar com ele.
329
00:23:10,107 --> 00:23:11,413
Você sabe quem escreveu isso?
330
00:23:12,960 --> 00:23:14,067
Não toque nisso.
331
00:23:16,233 --> 00:23:17,460
Não.
332
00:23:18,353 --> 00:23:21,193
-Tem certeza?
-Absolutamente certo.
333
00:23:22,247 --> 00:23:26,153
- Falaremos com sua esposa.
- Não tem como.
334
00:23:26,700 --> 00:23:29,140
-Ela está grávida.
-Se você tivesse pensado nisso antes.
335
00:23:32,960 --> 00:23:36,347
-Vamos colocá-los em ordem.
-Bolo de coco?
336
00:23:36,733 --> 00:23:39,947
Todos com quem
nós conversamos que eles tiveram um caso
337
00:23:39,972 --> 00:23:43,387
com o homem morto ou Axel
Jorgensen ou eles ainda têm.
338
00:23:43,486 --> 00:23:44,473
Peter Munster-Schmidt,
339
00:23:44,497 --> 00:23:49,126
mulher aristocrática com quem ele teve um caso
esta mulher até sua morte,
340
00:23:49,632 --> 00:23:51,006
Sara.
341
00:23:51,099 --> 00:23:53,926
O nome dela é Sarah Rubeck Paulsen.
342
00:23:54,019 --> 00:23:56,926
Mas ela é parente dele aqui.
343
00:23:57,595 --> 00:23:58,942
Ronnie Nielsen.
344
00:23:59,112 --> 00:24:02,005
Axel Jorgensen,
sócio e arquiteto
345
00:24:02,030 --> 00:24:04,526
ele é casado com ela aqui.
346
00:24:04,992 --> 00:24:07,152
Julie Jorgensen que está grávida.
347
00:24:07,459 --> 00:24:11,606
Mas ele tem um caso
com essa mulher
348
00:24:11,792 --> 00:24:14,352
seu assistente, Benedikte Jonstrup.
349
00:24:14,912 --> 00:24:18,099
Ela é casada com
Martin, o contador
350
00:24:19,938 --> 00:24:23,364
cujo sangue também está faltando
encontrado na cena do crime.
351
00:24:24,766 --> 00:24:27,659
Martin Jonstrup
ele pode ser o assassino.
352
00:24:28,560 --> 00:24:31,013
Ele teve que matar Axel
353
00:24:31,320 --> 00:24:34,333
-não Peter Munster.
-Se foi um crime passional.
354
00:24:34,787 --> 00:24:37,853
Procurei o namorado de Sarah, Ronnie.
Ele tem um álibi.
355
00:24:42,920 --> 00:24:45,282
Sue Jensen,
o gerente de limpeza da RAH
356
00:24:45,306 --> 00:24:48,160
ela é irmã de Julie Jorgensen.
357
00:24:48,733 --> 00:24:51,213
Aqui ele pode parecer um anjo
358
00:24:51,253 --> 00:24:53,946
mas eles vêm de
das favelas.
359
00:24:53,971 --> 00:24:58,833
Mas Julie Jorgensen
encontrei a galinha dos ovos de ouro.
360
00:25:19,527 --> 00:25:22,527
-Tem alguém aqui?
- Aqui embaixo.
361
00:25:30,094 --> 00:25:31,987
Que desperdício.
362
00:25:32,414 --> 00:25:33,707
seu?
363
00:25:34,254 --> 00:25:39,040
Sush, eu digo para sair. Está sendo desperdiçado em
canteiro de obras, todo mundo está chateado.
364
00:25:39,187 --> 00:25:41,375
-Nós te buscaremos se precisarmos de alguma coisa.
-Até mais.
365
00:25:46,340 --> 00:25:49,634
Venha comer algumas frutas. Eles são deliciosos.
366
00:25:49,659 --> 00:25:52,141
-Eles são orgânicos.
- Não estou com fome, Yuli.
367
00:25:54,981 --> 00:25:57,047
Venha aqui, vamos sentar.
368
00:26:04,014 --> 00:26:05,241
meu amor
369
00:26:06,987 --> 00:26:08,494
Ok.
370
00:26:10,313 --> 00:26:14,220
Eu vi Axel partir
na casa de Peter ontem à noite.
371
00:26:19,366 --> 00:26:20,900
Mas desde...
372
00:26:21,692 --> 00:26:24,999
Você quer dizer
que Axel matou Peter?
373
00:26:27,439 --> 00:26:30,999
Não, só estou contando o que vi.
374
00:26:32,106 --> 00:26:34,986
Mas não contei à polícia.
375
00:26:37,643 --> 00:26:39,349
Somos uma família.
376
00:26:48,789 --> 00:26:50,563
Ele voltou muito tarde ontem à noite.
377
00:26:57,663 --> 00:26:59,663
- Está um pouco frio.
-Sim.
378
00:27:11,776 --> 00:27:13,576
-O que é;
- Qual deles?
379
00:27:13,601 --> 00:27:14,750
Esse.
380
00:27:15,176 --> 00:27:17,243
Um vestido, Axel me deu ontem.
381
00:27:21,596 --> 00:27:23,730
- É a polícia.
- A polícia?
382
00:27:26,956 --> 00:27:28,050
Sim.
383
00:27:28,450 --> 00:27:30,276
Ok, você fica aqui.
384
00:27:37,630 --> 00:27:40,136
-Dan Somerdale.
-Fleming Samuel Thorpe.
385
00:27:40,161 --> 00:27:44,136
Viemos para matar
de Munster-Schmidt. Você tem um minuto?
386
00:27:44,976 --> 00:27:47,256
-Naturalmente.
-Por causa da investigação, conversamos
387
00:27:47,280 --> 00:27:50,591
com Benedikte Jonstrup
empregado do seu marido
388
00:27:51,004 --> 00:27:53,617
e encontramos esta nota.
389
00:27:56,534 --> 00:27:59,200
-Quem escreveu isso?
-É isso que queremos saber.
390
00:28:00,565 --> 00:28:03,391
-Quem escreveu isso?
-É isso que queremos saber.
391
00:28:04,818 --> 00:28:07,751
Benedicte admite
que eles tinham um relacionamento.
392
00:28:12,117 --> 00:28:15,584
Você me diz que meu marido
ele é parente de Benedict?
393
00:28:19,184 --> 00:28:22,224
Desculpe, mas não acredito.
394
00:28:23,291 --> 00:28:25,264
Você era parente de Peter Munster?
395
00:28:25,546 --> 00:28:26,879
Não.
396
00:28:27,653 --> 00:28:30,613
Ele é ex da minha irmã.
Eu nunca faria isso.
397
00:28:31,026 --> 00:28:32,653
Ex da sua irmã?
398
00:28:33,399 --> 00:28:34,973
Ela estava com Peter?
399
00:28:35,693 --> 00:28:36,719
Sim.
400
00:28:37,173 --> 00:28:39,453
Há muito tempo, sim.
401
00:28:40,076 --> 00:28:42,822
Desculpe, não posso ajudá-lo.
402
00:28:46,996 --> 00:28:48,716
Você tem uma impressora?
403
00:28:49,449 --> 00:28:51,716
-Sim.
- Gostaríamos de levá-lo.
404
00:28:53,267 --> 00:28:56,814
Você deve ir ao departamento,
precisamos de suas impressões digitais.
405
00:28:57,187 --> 00:28:58,694
Impressões digitais?
406
00:29:08,011 --> 00:29:09,317
OK.
407
00:29:11,237 --> 00:29:13,117
Eu escrevi a carta.
408
00:29:13,517 --> 00:29:15,851
Mas eu não matei ninguém, na verdade.
409
00:29:16,411 --> 00:29:17,731
OK.
410
00:29:18,757 --> 00:29:20,544
Mas talvez o destinatário tenha morrido.
411
00:29:21,078 --> 00:29:22,665
Sinto muito.
412
00:29:24,065 --> 00:29:26,505
Eu só queria que ela deixasse meu marido.
413
00:29:26,825 --> 00:29:28,198
Nos encontraremos novamente.
414
00:29:29,105 --> 00:29:30,198
Obrigado.
415
00:29:35,415 --> 00:29:36,855
Ele te traiu?
416
00:29:39,695 --> 00:29:43,348
Você pode me dizer o que está acontecendo?
Todo mundo vai com todo mundo.
417
00:29:43,375 --> 00:29:45,215
- Você está exagerando?
-Não.
418
00:29:45,428 --> 00:29:48,255
São mais dez anos
jovem e ter outra vida.
419
00:29:48,280 --> 00:29:50,326
-Pare com isso.
-Isso mesmo.
420
00:29:50,400 --> 00:29:52,933
-Você só está enferrujado.
- Aqui está?
421
00:29:52,958 --> 00:29:55,133
-Sim.
-O que você está dizendo?
422
00:29:57,440 --> 00:29:58,640
Por favor;
423
00:30:01,000 --> 00:30:02,160
OK.
424
00:30:02,613 --> 00:30:03,653
Sim, aconteceu.
425
00:30:05,013 --> 00:30:07,426
Eles encontraram o carro RAH comum.
426
00:30:32,846 --> 00:30:34,680
Escoteiros encontraram.
427
00:30:35,666 --> 00:30:38,400
Incêndio amador.
Encontramos isso aqui.
428
00:30:38,693 --> 00:30:39,946
Você me permite?
429
00:30:42,973 --> 00:30:46,640
Parece um comercial.
Ou o que sobrou dele.
430
00:30:46,946 --> 00:30:49,271
Há sangue no porta-malas.
431
00:30:51,565 --> 00:30:53,219
-Onde;
- Deixe-me ver.
432
00:30:54,739 --> 00:30:57,085
-Sim.
- Está ali.
433
00:30:57,419 --> 00:30:59,459
-Tem certeza?
- Sim, eles confirmaram.
434
00:31:01,969 --> 00:31:03,875
-Alguém esteve aqui?
-Talvez.
435
00:31:05,289 --> 00:31:07,649
Poderia ter sido Martin?
436
00:31:09,582 --> 00:31:11,369
Verifique o sangue.
437
00:31:11,635 --> 00:31:13,662
Ele não era motorista e vítima.
438
00:31:14,889 --> 00:31:16,275
Existe outro.
439
00:31:17,251 --> 00:31:19,198
É assim que parece.
440
00:31:20,731 --> 00:31:23,571
Saiba quantos tiveram acesso
no carro RAH.
441
00:31:24,518 --> 00:31:25,518
Está feito.
442
00:31:28,891 --> 00:31:32,731
Até agora sabemos
que vinte pessoas tivessem acesso.
443
00:31:33,524 --> 00:31:35,578
Entre eles Axel Jorgensen,
444
00:31:35,684 --> 00:31:37,631
Sush e Jorn Jensen,
445
00:31:38,324 --> 00:31:39,804
Peter Munster-Schmidt...
446
00:31:39,924 --> 00:31:41,498
Metade do canteiro de obras.
447
00:31:41,523 --> 00:31:44,338
E Martin Jonstrup
teve acesso ao carro.
448
00:31:44,591 --> 00:31:46,341
Iremos verificar todos eles.
449
00:31:46,658 --> 00:31:49,858
Vamos pegar a coluna da direita
e você o da esquerda.
450
00:31:49,883 --> 00:31:51,792
Alguma notícia sobre o sangue no carro?
451
00:31:51,899 --> 00:31:53,632
Lina examina.
452
00:31:53,779 --> 00:31:55,299
Eu vou perguntar a ela.
453
00:31:55,324 --> 00:31:57,432
Você não pode se apressar, Dan.
454
00:31:58,259 --> 00:32:00,779
- Você o conhece.
- Sim, eu o conheço.
455
00:32:05,279 --> 00:32:07,799
Você tem algum tempo para conversar?
456
00:32:08,186 --> 00:32:10,399
Naturalmente. Até mais?
457
00:32:11,706 --> 00:32:15,586
O sangue no porta-malas
propriedade de Martin Jonstrup.
458
00:32:17,760 --> 00:32:19,360
E quem estava dirigindo?
459
00:32:29,893 --> 00:32:31,773
Olá, bebê.
460
00:32:33,060 --> 00:32:34,727
Que pânico.
461
00:32:36,540 --> 00:32:38,233
É incrível.
462
00:32:39,687 --> 00:32:41,287
Pelo amor de Deus.
463
00:32:42,287 --> 00:32:43,287
como você está
464
00:32:44,180 --> 00:32:45,180
O que é isso?
465
00:32:46,423 --> 00:32:48,010
não me toque
466
00:32:49,690 --> 00:32:51,930
Ok. O que está acontecendo?
467
00:32:55,930 --> 00:32:58,810
A polícia disse um monte de merda para você?
468
00:32:58,957 --> 00:33:01,973
Nada que eu não saiba há meses.
469
00:33:03,044 --> 00:33:04,217
Quero dizer?
470
00:33:04,684 --> 00:33:08,071
-Eu sei que você está com Benedicte.
- Venha agora.
471
00:33:09,404 --> 00:33:12,154
- Com Benedito.
-Mas você vai parar, entendeu?
472
00:33:14,110 --> 00:33:15,190
Você entendeu?
473
00:33:17,477 --> 00:33:20,344
-Se você não fizer o que eu digo...
-Calma.
474
00:33:20,369 --> 00:33:22,677
Vou levar metade do que você tem.
475
00:33:23,917 --> 00:33:26,184
Você nunca mais verá o bebê.
476
00:33:28,091 --> 00:33:29,637
você pode me ouvir
477
00:33:31,884 --> 00:33:33,511
- Você pode me ouvir?
- Foi você.
478
00:33:33,857 --> 00:33:35,471
Você enviou a carta,
479
00:33:36,017 --> 00:33:37,271
não é?
480
00:33:39,617 --> 00:33:42,404
-Sim.
-Pelo amor de Deus, você sabe o que fez?
481
00:33:42,977 --> 00:33:45,204
Pedro está morto. Você entende isso?
482
00:33:45,327 --> 00:33:46,953
Ele está morto.
483
00:33:47,033 --> 00:33:50,340
Ele está morto, Júlia. Por causa de você.
484
00:33:56,753 --> 00:33:58,900
Que tipo de pessoa você é, Axel?
485
00:34:36,190 --> 00:34:37,941
Quando você terminará a expansão?
486
00:34:37,975 --> 00:34:39,883
Cale a boca, tenho muita coisa em mente.
487
00:34:39,908 --> 00:34:42,564
Cale a boca, tínhamos um acordo.
488
00:34:42,844 --> 00:34:44,404
-Olá.
-Aqui.
489
00:34:47,197 --> 00:34:50,784
Olá novamente.
Espero que não estejamos perturbando.
490
00:34:50,890 --> 00:34:53,184
Não, de jeito nenhum. Olá.
491
00:34:54,944 --> 00:34:56,490
Quem é você?
492
00:34:56,837 --> 00:34:59,384
Olá, queremos
vamos conversar com seus pais.
493
00:34:59,671 --> 00:35:02,524
Claro, vamos entrar.
494
00:35:05,031 --> 00:35:08,351
Claro que tive acesso
no carro, é comum.
495
00:35:11,911 --> 00:35:13,577
onde você estava ontem à noite
496
00:35:15,071 --> 00:35:18,191
Eu estava aqui e na academia.
497
00:35:18,311 --> 00:35:20,085
A que horas você estava na academia?
498
00:35:21,565 --> 00:35:23,405
Das cinco às seis.
499
00:35:24,551 --> 00:35:26,431
Peguei Emma da Signe.
500
00:35:27,090 --> 00:35:31,050
Ela é amiga dela. Temos Sousse
do trabalho e voltamos para casa.
501
00:35:31,223 --> 00:35:33,328
Comemos morangos
502
00:35:33,863 --> 00:35:35,463
do jardim de Julie.
503
00:35:35,770 --> 00:35:37,357
O nosso não aconteceu.
504
00:35:37,382 --> 00:35:40,250
-Eles vão, ok?
-Claro que vão.
505
00:35:42,926 --> 00:35:45,179
Ele é tão forte quanto o Batman.
506
00:35:46,339 --> 00:35:47,446
Sim claro.
507
00:35:47,579 --> 00:35:50,046
Bem, estávamos lendo um conto de fadas.
508
00:35:50,446 --> 00:35:52,659
-Diga-lhes boa noite.
-Boa noite.
509
00:35:53,059 --> 00:35:55,406
-Boa noite, bons sonhos.
-Boa noite.
510
00:35:56,059 --> 00:35:58,766
Boa noite, Ema. Bons sonhos.
511
00:36:01,554 --> 00:36:03,500
Alguma ideia de onde é isso?
512
00:36:08,340 --> 00:36:10,273
Eu nem sei o que é.
513
00:36:10,487 --> 00:36:12,767
- É publicidade.
- De fato.
514
00:36:14,954 --> 00:36:15,954
Sim, sim.
515
00:36:16,720 --> 00:36:19,280
- Não, sinto muito.
-OK.
516
00:36:21,373 --> 00:36:24,880
- Acho que terminamos.
-Por enquanto, sim.
517
00:36:25,160 --> 00:36:27,440
- Deixe-nos saber se você se lembra de alguma coisa.
- Obrigado.
518
00:36:32,060 --> 00:36:33,567
Você está tomando esteróides?
519
00:36:33,953 --> 00:36:36,033
Como se eles fossem ajudá-lo.
520
00:36:51,413 --> 00:36:53,720
Espero que não sejamos assim com Mariane.
521
00:36:59,486 --> 00:37:00,486
Flamengo.
522
00:37:03,087 --> 00:37:04,807
Eu tenho que fazer alguma coisa.
523
00:37:05,407 --> 00:37:07,500
Para Mariane me notar.
524
00:37:08,754 --> 00:37:11,740
- Caso contrário, ele logo encontrará outra pessoa.
- Está fora de questão.
525
00:37:12,179 --> 00:37:14,365
E eles farão isso o tempo todo.
526
00:37:15,112 --> 00:37:16,432
venha agora
527
00:37:20,099 --> 00:37:22,072
Talvez eu devesse ir a um encontro.
528
00:37:24,939 --> 00:37:26,259
Talvez ele esteja com ciúmes.
529
00:37:27,578 --> 00:37:30,298
Não, você não deveria. Vir.
530
00:37:34,098 --> 00:37:37,551
Eu digo, vá empurrar um pouco
Benedikte Jonstrup.
531
00:37:40,030 --> 00:37:42,950
Talvez ele saiba quem pode
para ser o terceiro.
532
00:37:43,256 --> 00:37:44,350
-Sim.
- Você vem?
533
00:37:44,375 --> 00:37:46,416
Não, deixe-me no cruzamento.
534
00:37:47,990 --> 00:37:50,216
Vir. Preciso falar com o cavalheiro.
535
00:37:50,870 --> 00:37:53,708
Você acha que ele está envolvido?
e mais alguém?
536
00:37:53,803 --> 00:37:58,510
Encontramos o sangue de Martin em um carro
que desapareceu na noite do assassinato.
537
00:37:58,896 --> 00:38:00,096
O sangue de Martin?
538
00:38:00,236 --> 00:38:02,676
Sim, ele não pode estar dirigindo.
539
00:38:03,356 --> 00:38:06,916
Se você encontrou o sangue dele,
como você sabe que ele não está morto?
540
00:38:08,329 --> 00:38:09,609
Nós não sabemos.
541
00:38:17,462 --> 00:38:19,408
Que o desejo seja concedido. É tudo culpa minha.
542
00:38:19,902 --> 00:38:22,275
Você sabe quem pode ser o terceiro?
543
00:38:22,342 --> 00:38:25,248
-Se você sabe, deve me contar.
- Não sei.
544
00:38:25,315 --> 00:38:26,822
Eu não faço ideia.
545
00:38:26,995 --> 00:38:30,581
Prometa-me
que você encontrará Martin.
546
00:38:30,606 --> 00:38:32,246
Claro, farei o meu melhor.
547
00:38:32,594 --> 00:38:35,220
Eu prometo. Você sabe o que é isso?
548
00:38:37,060 --> 00:38:38,207
Sim.
549
00:38:38,340 --> 00:38:40,714
É um comercial da Aurora
550
00:38:40,739 --> 00:38:42,807
ao lado da antiga pista de boliche.
551
00:38:53,626 --> 00:38:55,959
Por que ele não consegue encontrar uma casa para ficar?
552
00:38:58,337 --> 00:39:01,030
Eu não quero pensar nele
no barco com Simba.
553
00:39:03,124 --> 00:39:05,004
Ele quer você de volta.
554
00:39:05,097 --> 00:39:07,017
Eu sempre vou amá-lo.
555
00:39:07,990 --> 00:39:09,537
Eu sempre vou amá-lo.
556
00:39:13,206 --> 00:39:15,193
Mas não posso voltar.
557
00:39:36,733 --> 00:39:37,933
Olá, Dan.
558
00:39:38,706 --> 00:39:40,173
Em casa.
559
00:39:42,078 --> 00:39:43,198
Você não precisa.
560
00:39:43,758 --> 00:39:46,411
Estou indo, nos encontraremos no posto de gasolina.
561
00:39:50,998 --> 00:39:52,371
Eu tenho que ir.
562
00:39:53,331 --> 00:39:54,624
Bloqueie depois que eu sair.
563
00:41:09,585 --> 00:41:13,105
As obras pararam.
Eles não demoliram a pista de boliche.
564
00:41:13,475 --> 00:41:14,675
Ainda está lá.
565
00:41:17,848 --> 00:41:21,329
-Os corredores ainda estão aqui.
-Eles estão empoeirados.
566
00:41:31,208 --> 00:41:32,208
Olhe aqui.
567
00:41:32,995 --> 00:41:34,995
Por que o comercial estava no carro?
568
00:41:42,188 --> 00:41:43,388
Tem alguém aqui?
569
00:41:43,935 --> 00:41:45,615
Parar! Polícia!
570
00:42:45,106 --> 00:42:48,051
Martin, você pode me ouvir? Martinho?
571
00:42:48,759 --> 00:42:49,866
Polícia.
572
00:42:50,812 --> 00:42:53,879
Este é Somerdale.
Envie uma ambulância para Aurora.